1
00:02:20,181 --> 00:02:22,475
Норман? Норман.

2
00:02:30,441 --> 00:02:31,860
Благодаря много, Томи.

3
00:02:31,860 --> 00:02:35,530
Това е основното политическо
Набиране на средства на сезона

4
00:02:35,530 --> 00:02:37,198
Не е разрушително дерби.

5
00:02:37,365 --> 00:02:38,825
Колата ми се развали.

6
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Бих взел такси.

7
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
Обаждал ли си се някога
Един л.а. Такси?

8
00:02:43,163 --> 00:02:45,039
Те не питат
Вие колко часа.

9
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
Питат те кой ден.

10
00:02:47,208 --> 00:02:49,127
Не трябваше да махаш.

11
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
Всички гледаха
при мен.

12
00:02:51,170 --> 00:02:53,381
ще те купя
Чаша кафе.

13
00:02:53,506 --> 00:02:55,717
Кметът не ни видя,
той ли

14
00:02:55,842 --> 00:02:57,218
Не се тревожи за това.

15
00:02:57,385 --> 00:02:59,220
Той не ни видя. нали

16
00:03:03,349 --> 00:03:06,394
(аплодисменти на тълпата)

17
00:03:12,066 --> 00:03:13,902
мъж:
Риджуей!

18
00:03:14,903 --> 00:03:17,071
Джордж, тук!

19
00:03:17,071 --> 00:03:19,407
Джордж!

20
00:03:19,407 --> 00:03:21,200
Уау-уу!

21
00:03:25,246 --> 00:03:26,372
Уау!

22
00:03:26,539 --> 00:03:28,207
Ето го кмета.

23
00:03:28,249 --> 00:03:29,417
какво?

24
00:03:29,542 --> 00:03:31,211
Опитайте се да не се държите нервно.

25
00:03:31,211 --> 00:03:33,212
Марк, помислих си
Това беше ти.

26
00:03:33,212 --> 00:03:35,548
Господин кмете,
Как е рамото?

27
00:03:35,673 --> 00:03:38,927
Не мислете за моя скок
Все някога ще бъде същото.

28
00:03:38,927 --> 00:03:41,221
Не можеше да се получи
По-зле.

29
00:03:41,221 --> 00:03:44,223
Чух, че си имал проблеми с колата
По пътя надолу.

30
00:03:44,265 --> 00:03:46,184
Нищо необичайно
С тази кола.

31
00:03:46,225 --> 00:03:49,103
Джордж Риджуей,
Това е Норман Бригс

32
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
Нашият администратор
В болницата.

33
00:03:51,272 --> 00:03:52,899
За мен е чест,
Ваша чест.

34
00:03:52,899 --> 00:03:54,567
Приятен ден да се запознаем.

35
00:03:54,609 --> 00:03:57,111
Марк, каква изненада.

36
00:03:57,278 --> 00:03:58,571
Лорън.

37
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
трябва да си тръгна

38
00:04:00,281 --> 00:04:02,116
имам
Ужасна мигрена.

39
00:04:02,116 --> 00:04:03,743
Много съжалявам, скъпа.

40
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
можеш ли да направиш нещо

41
00:04:05,286 --> 00:04:08,122
Мога да взема болницата
Изпратете малко суматриптан.

42
00:04:08,122 --> 00:04:10,250
Не. Имам малко вкъщи.

43
00:04:10,250 --> 00:04:13,294
Ще взема шофьора
Ще те заведа направо у дома.

44
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
окей Чао-чао.

45
00:04:16,130 --> 00:04:17,966
посиняваш,
Норман.

46
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
Не ми каза
Вие познавахте кмета.

47
00:04:20,802 --> 00:04:22,470
Ти не ме попита.

48
00:04:22,637 --> 00:04:24,472
Купете си американска кола.

49
00:06:22,423 --> 00:06:23,591
(крещи)

50
00:06:23,758 --> 00:06:25,593
(гуми скърцат)

51
00:06:42,735 --> 00:06:44,278
Джордж:
Лорън?

52
00:06:48,741 --> 00:06:50,618
Изключете го, моля.

53
00:06:52,120 --> 00:06:53,955
съжалявам

54
00:06:54,080 --> 00:06:55,790
забравих

55
00:07:00,461 --> 00:07:02,296
Как е мигрената?

56
00:07:02,296 --> 00:07:03,965
Ммм не е добре

57
00:07:05,633 --> 00:07:09,137
Мелиса вкъщи ли е?

58
00:07:09,262 --> 00:07:13,307
Тя прекарва нощта
В къщата на приятел.

59
00:07:14,809 --> 00:07:17,562
Отивам в офиса
За около час.

60
00:07:17,603 --> 00:07:19,647
Тръгвам в 11:00.

61
00:07:19,772 --> 00:07:21,774
отиваш
Да бъдеш добре?

62
00:07:21,816 --> 00:07:23,484
да

63
00:07:48,134 --> 00:07:49,635
Г-н Странд?

64
00:07:49,802 --> 00:07:52,305
Това е Джил Хюлит
От градските новини.

65
00:07:52,471 --> 00:07:54,182
не мога да говоря сега

66
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
Някой нахлу в къщата ми.

67
00:07:56,184 --> 00:07:57,768
Защо биха направили това?

68
00:07:57,810 --> 00:08:01,272
Исках да говоря с теб
За писмата, които ми изпрати.

69
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
Но може би
Сега не е подходящ момент.

70
00:08:04,025 --> 00:08:06,527
Не, не, не, мога да се срещна с вас.

71
00:08:06,694 --> 00:08:08,863
довечера 11:00 часа.

72
00:08:08,988 --> 00:08:10,531
ще те срещна

73
00:08:10,531 --> 00:08:14,869
В паркинг-гаража на
Ъгъл на федерален и западен.

74
00:08:14,869 --> 00:08:16,662
Второ ниво.

75
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
Разбира се. окей

76
00:08:18,831 --> 00:08:22,210
Ще се видим скоро, г-н. Странд.

77
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Е, победен съм.

78
00:08:38,893 --> 00:08:40,353
ъъ...

79
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
Защо не
Вие двамата поемете

80
00:08:43,231 --> 00:08:45,733
И ще се видим
На сутринта.

81
00:08:59,247 --> 00:09:00,248
(въздиша)

82
00:09:04,752 --> 00:09:06,254
Лорън.

83
00:09:07,922 --> 00:09:09,423
какво е това

84
00:09:09,590 --> 00:09:12,093
Точно това, което заслужаваш.

85
00:09:18,391 --> 00:09:20,768
(приближаващо превозно средство)

86
00:09:59,473 --> 00:10:01,434
Дръжте се, г-н. кмет.

87
00:10:01,475 --> 00:10:03,311
Д-р Слоун е на път.

88
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
Лорън.

89
00:10:04,937 --> 00:10:06,272
Извикахме я, сър.

90
00:10:06,272 --> 00:10:08,482
Поставете го в стая за прегледи "А."

91
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
Имам нужда от рентгенова снимка, стат.

92
00:10:10,818 --> 00:10:12,069
Марк. какво стана

93
00:10:12,111 --> 00:10:13,487
как е той

94
00:10:13,487 --> 00:10:15,990
Прострелян е два пъти
От близко разстояние.

95
00:10:16,115 --> 00:10:19,285
Стабилизирахме го достатъчно
За да го вкарат в операция.

96
00:10:19,327 --> 00:10:20,453
Боже мой!

97
00:10:20,453 --> 00:10:21,996
Той е в добри ръце.

98
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
Все още имаш
Тази мигрена?

99
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
да Светлината.

100
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
Суматриптанът трябва
Работил съм досега.

101
00:10:28,669 --> 00:10:31,005
Стив, остави я да лъже
На моя диван.

102
00:10:31,172 --> 00:10:32,506
ще те предупредя

103
00:10:32,631 --> 00:10:34,175
Диванът му е бучка.

104
00:10:44,852 --> 00:10:46,520
Лорън.

105
00:10:48,481 --> 00:10:49,857
Той загуби твърде много кръв

106
00:10:49,857 --> 00:10:51,525
мед.

107
00:10:57,698 --> 00:11:00,201
Каза ли нещо
преди..?

108
00:11:00,201 --> 00:11:01,702
Той каза

109
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
Вашето име веднъж.

110
00:11:03,371 --> 00:11:05,206
това е всичко

111
00:11:05,331 --> 00:11:07,166
извинете ме

112
00:11:07,166 --> 00:11:09,710
Г-жо Риджуей, много съжалявам
За мъжа ти.

113
00:11:09,835 --> 00:11:12,880
Мислех, че ще искаш да знаеш
Арестувахме заподозрян.

114
00:11:13,047 --> 00:11:14,382
(подсмърчане)

115
00:11:14,507 --> 00:11:15,716
кой?

116
00:11:15,841 --> 00:11:18,052
Нишка на Бенджамин?

117
00:11:28,562 --> 00:11:30,064
(тананика)

118
00:11:42,076 --> 00:11:43,202
(крещи)

119
00:11:43,327 --> 00:11:44,245
(крещи)

120
00:11:44,370 --> 00:11:45,413
какво?

121
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
Господи помилуй,
Мислех, че си мъртъв.

122
00:11:48,707 --> 00:11:51,585
Никой не можеше да остане
Мъртъв от това, delores!

123
00:11:51,711 --> 00:11:55,381
Извинете, какво правите?
Да спиш на този етаж?

124
00:11:55,423 --> 00:11:58,759
Чувствам се по-добре на гърба си
От този диван.

125
00:11:58,926 --> 00:12:00,761
Нямате етажи
у дома?

126
00:12:00,928 --> 00:12:03,764
Влезе удар и бягство
Снощи

127
00:12:03,931 --> 00:12:05,766
Както бях около
да напусна...

128
00:12:05,933 --> 00:12:07,768
Или това беше
Тази сутрин?

129
00:12:07,935 --> 00:12:09,270
колко е часът

130
00:12:09,437 --> 00:12:10,730
Почти 8:00.

131
00:12:10,771 --> 00:12:13,274
Г-н Бригс
търси те.

132
00:12:13,441 --> 00:12:14,775
Голяма чаша кафе?

133
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
да

134
00:12:15,943 --> 00:12:17,445
Разбрахте.

135
00:12:25,786 --> 00:12:26,745
добро утро

136
00:12:26,787 --> 00:12:28,581
Марк, чух
За снощи.

137
00:12:28,748 --> 00:12:30,124
как си

138
00:12:30,291 --> 00:12:31,584
Боли да загубиш някого

139
00:12:31,750 --> 00:12:34,128
Но Джордж Риджуей
Можеше да направи страхотни неща

140
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
За това състояние.

141
00:12:35,796 --> 00:12:38,132
Хванаха гайката
Кой го направи.

142
00:12:38,299 --> 00:12:40,134
Как е г-жа Риджуей
Приема ли го?

143
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
Тя се показва
Забележителна смелост

144
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
Но имаше нещо озадачаващо
За поведението й през цялата нощ.

145
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
какво е това

146
00:12:46,599 --> 00:12:49,477
В хотела се оплака тя
От мигрена

147
00:12:49,477 --> 00:12:51,145
Но не показа никакви симптоми.

148
00:12:51,312 --> 00:12:54,148
Но по-късно, тук, след нея
Предполага се, че е взел лекарството

149
00:12:54,315 --> 00:12:56,150
Тя определено
Имах мигрена.

150
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
Това няма смисъл.

151
00:12:57,818 --> 00:12:59,153
Не и за мен.

152
00:12:59,320 --> 00:13:02,156
как е нашият
Жертва на удар и бягство?

153
00:13:02,323 --> 00:13:03,991
Г-н Ломакс?
Той дойде на себе си преди час

154
00:13:04,158 --> 00:13:05,993
И не е спрял
Оттогава се оплаквам.

155
00:13:06,160 --> 00:13:07,953
Г-н Ломакс,
какво правиш

156
00:13:08,120 --> 00:13:10,498
Почувствах внезапното желание
Да отида да танцувам...

157
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
какво мислиш

158
00:13:12,166 --> 00:13:13,501
Махам се оттук.

159
00:13:13,667 --> 00:13:14,502
Не, не си.

160
00:13:14,668 --> 00:13:15,461
По-спокойно.

161
00:13:15,628 --> 00:13:16,504
Легнете.

162
00:13:16,670 --> 00:13:18,005
Просто се отпуснете, г-н. Ломакс.

163
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
аз съм д-р Слоун.

164
00:13:19,173 --> 00:13:21,008
Помниш ли ме от снощи?

165
00:13:21,175 --> 00:13:22,134
не

166
00:13:22,176 --> 00:13:23,677
помниш ли нещо

167
00:13:23,802 --> 00:13:26,680
След тази луда жена
В червеното задвижване на четирите колела

168
00:13:26,680 --> 00:13:28,849
Изпраща ме рикошет
Надолу по алеята

169
00:13:29,016 --> 00:13:30,351
Сякаш бях флипер

170
00:13:30,518 --> 00:13:31,852
Трябва да помня
нещо?

171
00:13:32,019 --> 00:13:33,521
Не, нямам
Помнете нищо.

172
00:13:33,521 --> 00:13:36,106
Сигурен си, че беше
Червено задвижване на четирите колела?

173
00:13:36,148 --> 00:13:38,859
Бил съм механик
Повече от 40 години.

174
00:13:39,026 --> 00:13:42,363
Кола не е правена
Под който не съм бил

175
00:13:42,530 --> 00:13:45,199
Така че, когато казвам
Беше червена четворка...

176
00:13:45,324 --> 00:13:48,160
Едно, две, три, четири...
Автомобил със задвижване на четирите колела

177
00:13:48,285 --> 00:13:49,995
Точно това имам предвид.

178
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
Приятен ден на всички.

179
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
за какво бързаш,
Г-н Ломакс?

180
00:13:53,040 --> 00:13:55,459
Слоун:
За колко часа
това ли беше

181
00:13:55,501 --> 00:13:56,961
колко беше часът

182
00:13:57,002 --> 00:13:58,212
Беше преди 9:00...

183
00:13:58,212 --> 00:14:01,841
Преди г-н. Монтеро дойде
Разхожда кучето си

184
00:14:01,882 --> 00:14:04,051
Защото винаги идва

185
00:14:04,176 --> 00:14:06,554
В 9:00 всяка вечер
Да разхожда кучето си.

186
00:14:06,679 --> 00:14:08,889
спираме,
Имаме малък разговор

187
00:14:09,056 --> 00:14:13,686
За автомобилите, защото бях
Механик с повече от 40 години

188
00:14:13,727 --> 00:14:15,729
И бих искал да отида.

189
00:14:15,729 --> 00:14:17,189
за какво бързаш

190
00:14:17,189 --> 00:14:20,234
Скъпа, трябва да тръгвам
И вземи чантата ми.

191
00:14:20,401 --> 00:14:23,571
Имам спестяванията си
В чантата ми

192
00:14:23,571 --> 00:14:25,739
Така че не ви искам всичките
Гледайки ме

193
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
Все едно съм някакъв благотворителен случай.

194
00:14:27,491 --> 00:14:30,911
Г-н Ломакс, в тази болница,
Няма благотворителни дела.

195
00:14:31,036 --> 00:14:33,247
Има само пациенти.

196
00:14:33,372 --> 00:14:36,750
Всичко, което трябва да направите
Просто легнете, отпуснете се

197
00:14:36,875 --> 00:14:38,752
И се оправи, нали?

198
00:14:38,878 --> 00:14:40,713
Сега го слушай.

199
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
Ами чантата ми?

200
00:14:42,423 --> 00:14:46,552
Какво да ви кажа, г-н. Ломакс,
Ако те кара да се чувстваш по-добре

201
00:14:46,719 --> 00:14:49,763
Ще слизаме
В нашия обеден час

202
00:14:49,930 --> 00:14:51,765
И намери чантата си, става ли?

203
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Ще направим какво?

204
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
вярно Хм...

205
00:14:57,229 --> 00:15:01,775
Наистина нямах никакви планове за обяд
Струва си да се пази, така или иначе.

206
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
Бригс:
Амиго, готови сме за теб.

207
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
а?

208
00:15:04,945 --> 00:15:07,948
Фотосесията
За болничната брошура?

209
00:15:07,948 --> 00:15:10,451
Ти не прочете бележката ми,
направихте ли

210
00:15:10,451 --> 00:15:11,952
Никога не си чел бележките ми.

211
00:15:11,952 --> 00:15:13,913
Норман, станах
цяла нощ.

212
00:15:13,913 --> 00:15:15,914
не съм се бръснал,
Не съм се променил.

213
00:15:15,914 --> 00:15:18,459
Не можем ли да го направим
Някой друг път?

214
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
кога

215
00:15:19,460 --> 00:15:20,961
аз не знам

216
00:15:20,961 --> 00:15:22,463
Изпратете ми бележка.

217
00:15:29,136 --> 00:15:32,097
Мислех, че може
Искам да видя снимка

218
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
От кмета Риджуей
Убиец.

219
00:15:34,266 --> 00:15:35,643
Добре, благодаря.

220
00:15:35,809 --> 00:15:38,103
Нашите момчета го откриха
В апартамента на Странд.

221
00:15:38,270 --> 00:15:41,106
Добавете това към пръстовите отпечатъци
На пистолета

222
00:15:41,273 --> 00:15:43,651
И писмата със смъртни заплахи
До кмета Риджуей...

223
00:15:43,651 --> 00:15:45,152
Звучи доста херметично.

224
00:15:45,152 --> 00:15:46,654
— каза Странд
Някакъв репортер се обади

225
00:15:46,654 --> 00:15:48,489
И уреди среща
С него.

226
00:15:48,489 --> 00:15:49,990
Джил Хюлит? Проверихме.

227
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Тя е извън страната
По задание.

228
00:15:52,618 --> 00:15:55,621
Не може ли да е друга жена
Да твърдиш, че си тя?

229
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
Не е вероятно.

230
00:15:57,164 --> 00:15:59,124
Имате съмнения
За нишка?

231
00:15:59,166 --> 00:16:00,668
Цялото нещо е
малко...

232
00:16:00,668 --> 00:16:01,627
Твърде спретнато.

233
00:16:01,627 --> 00:16:03,170
Не мислиш ли така?

234
00:16:03,170 --> 00:16:04,171
ъъъъ

235
00:16:04,171 --> 00:16:05,673
Благодаря за снимката.

236
00:16:05,673 --> 00:16:07,132
Мога ли да го запазя?

237
00:16:07,132 --> 00:16:08,133
Бъди мой гост.

238
00:16:08,133 --> 00:16:09,176
Това е копие.

239
00:16:09,176 --> 00:16:10,469
Не си включен

240
00:16:10,511 --> 00:16:12,971
Към нещо, което трябва
Знаете за, нали?

241
00:16:13,013 --> 00:16:13,972
не, не

242
00:16:14,014 --> 00:16:14,974
Вечеря тази вечер?

243
00:16:15,015 --> 00:16:16,684
да Ще се видим тогава.

244
00:16:22,523 --> 00:16:24,483
Д-р Марк Слоун.

245
00:16:24,525 --> 00:16:26,985
Г-жа Риджуей ме очаква.

246
00:16:27,027 --> 00:16:29,989
Лорън:
Какво става с черната чанта?

247
00:16:30,030 --> 00:16:31,699
Изглеждам ли толкова ужасно?

248
00:16:31,699 --> 00:16:33,200
Не, изглеждаш прекрасно.

249
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
Притеснявах се за теб.

250
00:16:35,202 --> 00:16:37,663
Имаш нещо против, ако се уверя
ти добре ли си

251
00:16:37,663 --> 00:16:39,206
Съвсем не.

252
00:16:39,206 --> 00:16:42,209
Не ти благодарих снощи
За това, което направи.

253
00:16:42,209 --> 00:16:43,168
съжалявам

254
00:16:43,335 --> 00:16:45,212
Вие нямате нищо
Да се извиня за.

255
00:16:45,337 --> 00:16:48,716
Всичко беше такова ужасно размазване,
знаеш ли

256
00:16:48,841 --> 00:16:51,385
Боли ли те главата сега?

257
00:16:51,552 --> 00:16:53,887
Не, лекарството
Наистина помогна.

258
00:16:54,054 --> 00:16:57,683
Взехте го кога
Прибрахте ли се от хотела?

259
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
точно така

260
00:16:58,892 --> 00:17:01,186
Добре, просто се отпусни
И следвайте линията.

261
00:17:01,228 --> 00:17:02,688
Знаеш ли, Лорън

262
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
Виждал съм те с тези
Мигренозно главоболие преди.

263
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
Направи ми впечатление

264
00:17:06,650 --> 00:17:10,738
Колкото и странно, че ярките светлини
На рецепцията

265
00:17:10,738 --> 00:17:12,239
Не те притеснявам.

266
00:17:12,239 --> 00:17:13,741
О, но го направиха.

267
00:17:13,741 --> 00:17:16,243
Хм, не стана
изглежда така.

268
00:17:16,243 --> 00:17:17,578
наистина ли

269
00:17:17,703 --> 00:17:22,374
Да ти кажа истината,
Цялата вечер е мъгла.

270
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
Какво ще кажете по-късно,
В болницата?

271
00:17:24,710 --> 00:17:25,919
Какво за това?

272
00:17:26,086 --> 00:17:27,921
Имахте
Тогава пристъп на мигрена

273
00:17:28,047 --> 00:17:29,048
не беше ли ти

274
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
Бях ли

275
00:17:30,591 --> 00:17:33,594
Аз... не помня.

276
00:17:33,719 --> 00:17:37,056
Знаеш ли, това ме притеснява
Малко, Лорън.

277
00:17:37,181 --> 00:17:39,600
имам предвид,
Загуба на краткотрайна памет.

278
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
защо не влезеш

279
00:17:41,769 --> 00:17:43,228
За e.E.G. Котешко сканиране

280
00:17:43,270 --> 00:17:45,689
Просто да изключа нещо
Отвъд обикновената мигрена.

281
00:17:45,731 --> 00:17:48,275
Марк, моментът не е подходящ

282
00:17:48,275 --> 00:17:49,234
за мен

283
00:17:49,234 --> 00:17:50,277
Не бързай.

284
00:17:50,277 --> 00:17:51,945
Дай ми ръката си.

285
00:17:53,447 --> 00:17:55,449
Ох, още нещо:

286
00:17:55,449 --> 00:17:59,077
Когато се прибрахте
От митинга видяхте ли

287
00:17:59,119 --> 00:18:01,079
Или да говоря с някого?

288
00:18:01,121 --> 00:18:03,082
Не, не че си спомням

289
00:18:03,123 --> 00:18:06,960
Но тогава трябва да се съмнявате
почти всичко.

290
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Хм.

291
00:18:07,920 --> 00:18:09,797
Мелиса:
Не помниш ли

292
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
Кога говорихме?

293
00:18:11,924 --> 00:18:15,302
Обадих й се
От купона за сън

294
00:18:15,427 --> 00:18:21,475
И ние говорихме около 9:00
За десет минути.

295
00:18:24,937 --> 00:18:28,941
Е, предполагам, че това отговаря на това.

296
00:18:28,982 --> 00:18:32,444
Бъдете сигурни и ми се обадете
Относно настройването на тези тестове.

297
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
Да, ще го направя.

298
00:18:33,987 --> 00:18:38,325
О, и още нещо:
Ти ми благодари снощи.

299
00:18:38,325 --> 00:18:39,326
о

300
00:18:39,326 --> 00:18:40,327
(смее се)

301
00:18:40,327 --> 00:18:41,286
добре

302
00:18:41,286 --> 00:18:42,830
Ще се покажа сам.

303
00:18:42,830 --> 00:18:44,331
Довиждане, Мелиса.

304
00:18:48,252 --> 00:18:49,670
Докторът мисли

305
00:18:49,795 --> 00:18:52,840
Това майка ти
Губи ума си.

306
00:18:56,134 --> 00:18:58,637
Къде отиде снощи?

307
00:19:02,349 --> 00:19:05,686
Защото никой не отговори
Когато се обадих.

308
00:19:07,855 --> 00:19:11,358
Излязох на разходка
Да си взема въздух.

309
00:19:14,027 --> 00:19:15,863
Ела тук, скъпа.

310
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
(въздишане)

311
00:19:20,826 --> 00:19:25,330
Всичко върви
Всичко да е наред.

312
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
Така е.

313
00:19:46,226 --> 00:19:49,062
Извинете, това ли е
Колата на г-жа Риджуей?

314
00:19:49,062 --> 00:19:50,063
да

315
00:19:50,230 --> 00:19:52,900
Тя и съпругът й
И двамата го използваха.

316
00:19:52,900 --> 00:19:53,859
защо

317
00:19:53,859 --> 00:19:55,402
О, не... Няма причина.

318
00:19:55,402 --> 00:19:56,403
Хубава кола.

319
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
Тук ли живее Ломакс?

320
00:20:04,745 --> 00:20:08,081
Не мога да повярвам, че ти позволих
Убедете ме да дойда тук.

321
00:20:08,248 --> 00:20:10,083
Ако отиваш
Да започне да се оплаква

322
00:20:10,250 --> 00:20:12,085
Просто ми кажи, за да знам.

323
00:20:12,252 --> 00:20:13,587
хей благодаря

324
00:20:13,754 --> 00:20:17,090
Ломакс каза, че е скрил чантата си
Зад този самосвал.

325
00:20:17,257 --> 00:20:18,759
какво?

326
00:20:20,427 --> 00:20:21,929
(сумтене)

327
00:20:21,929 --> 00:20:23,847
дай ми ръка

328
00:20:23,889 --> 00:20:25,390
Сигурно се шегуваш.

329
00:20:25,432 --> 00:20:28,393
Изглеждам ли сякаш се шегувам?

330
00:20:28,435 --> 00:20:30,395
Хайде, Аманда, тежко е.

331
00:20:30,437 --> 00:20:31,897
Помогни ми.

332
00:20:31,939 --> 00:20:35,275
(въздишане)

333
00:20:35,275 --> 00:20:36,777
Сигурно се шегуваш.

334
00:20:36,777 --> 00:20:39,738
Цял ден се режеш,
И си притеснен

335
00:20:39,780 --> 00:20:41,240
За няколко микроба?

336
00:20:41,281 --> 00:20:44,201
Казах ти, че мисля
Относно смяната на специалността.

337
00:20:44,242 --> 00:20:46,078
освен това
Тези микроби ги надушвам.

338
00:20:46,119 --> 00:20:49,623
Просто си запуши носа
И ми помогни да го натисна.

339
00:20:51,458 --> 00:20:52,459
(сумтене)

340
00:20:52,459 --> 00:20:54,795
Ето го - на ваша страна.

341
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
Вземете го.

342
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Хващаш го.

343
00:20:58,131 --> 00:21:00,133
Ти носиш ръкавиците.

344
00:21:00,133 --> 00:21:02,302
Дължиш ми много

345
00:21:02,302 --> 00:21:04,304
За това, Джак Стюарт.

346
00:21:06,306 --> 00:21:07,224
о!

347
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
О, Джак!

348
00:21:08,809 --> 00:21:10,644
о...

349
00:21:10,644 --> 00:21:12,145
отвратително.

350
00:21:15,482 --> 00:21:17,317
Ммм

351
00:21:19,987 --> 00:21:22,489
Джак, пълно е с пари!

352
00:21:22,489 --> 00:21:24,658
Джак!

353
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
Джак...

354
00:21:26,493 --> 00:21:28,161
Джак?

355
00:21:51,476 --> 00:21:53,687
Каква е голямата идея,
Напускайки ме

356
00:21:53,854 --> 00:21:55,355
Отзад така?

357
00:21:55,480 --> 00:21:57,316
Този контейнер за боклук
Можеше да се търкаля.

358
00:21:57,441 --> 00:22:00,861
Можех да бъда обезобразен...
Смазан... Имаше плъхове.

359
00:22:00,986 --> 00:22:02,863
Слушаш ли ме?!

360
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
Вижте.

361
00:22:05,324 --> 00:22:06,825
Очарователно.

362
00:22:06,867 --> 00:22:09,828
Виждам изчерпване,
Гъмжащ от плъхове апартамент.

363
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
Знаеш ли, Джак Стюарт

364
00:22:11,329 --> 00:22:15,334
Вие наистина знаете как
Да покажа на едно момиче хубаво време.

365
00:22:15,375 --> 00:22:18,336
Това не е просто изчерпване,
Гъмжащ от плъхове апартамент.

366
00:22:18,378 --> 00:22:20,839
Познавам това място
От новините.

367
00:22:20,881 --> 00:22:22,841
Бенджамин Странд е живял тук.

368
00:22:22,883 --> 00:22:24,676
И благодарение на вас

369
00:22:24,801 --> 00:22:28,180
Възможно, ценно
Ключово доказателство

370
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
Лежи точно там.

371
00:22:30,849 --> 00:22:32,351
о

372
00:22:35,729 --> 00:22:39,232
Джак:
Бях навън с Аманда и гледах
За г-н Чантата на Ломакс, нали?

373
00:22:39,357 --> 00:22:40,233
вярно

374
00:22:40,358 --> 00:22:41,735
И го намерихме.

375
00:22:41,860 --> 00:22:43,695
Готови ли сте за това?

376
00:22:43,820 --> 00:22:47,032
Познайте кой живее
На не повече от 20 ярда

377
00:22:47,032 --> 00:22:49,076
От където намерихме
Чантата?

378
00:22:49,076 --> 00:22:50,077
кичур Бенджамин.

379
00:22:50,077 --> 00:22:51,078
точно така

380
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
Това е много интересно

381
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
Защото бях
В къщата на Лорън Риджуей.

382
00:22:55,082 --> 00:22:56,249
Познайте какъв

383
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
От колата, която кара?

384
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
Не ми казвай, тя кара

385
00:22:59,920 --> 00:23:01,380
Червено задвижване на четирите колела.

386
00:23:01,421 --> 00:23:02,381
Съвпадение?

387
00:23:02,422 --> 00:23:04,591
Съмнявам се.

388
00:23:04,591 --> 00:23:07,094
Току-що дадох на г-н. Ломакс чантата му

389
00:23:07,094 --> 00:23:09,596
И помогна за преброяването
Спестяванията му.

390
00:23:09,596 --> 00:23:12,224
Имаше малко над 500 долара.

391
00:23:12,265 --> 00:23:13,433
Малък живот.

392
00:23:13,558 --> 00:23:15,102
Не е много за пенсиониране.

393
00:23:15,268 --> 00:23:18,605
Не, но мисля, че г-н Ломакс
Основен кандидат е

394
00:23:18,772 --> 00:23:20,107
За нашата програма за възрастни хора.

395
00:23:20,273 --> 00:23:22,109
Мислех си
Същото нещо.

396
00:23:22,275 --> 00:23:23,735
Джак, би ли го разходил

397
00:23:23,902 --> 00:23:24,778
Чрез документите?

398
00:23:24,945 --> 00:23:26,279
Абсолютно, няма проблем.

399
00:23:26,446 --> 00:23:29,282
Току-що ми се обадиха от e.R.

400
00:23:29,449 --> 00:23:31,410
Това е дъщерята на Лорън...
Мелиса Риджуей?

401
00:23:31,410 --> 00:23:33,787
Парамедиците я доведоха.

402
00:23:33,787 --> 00:23:35,914
Тя рухна.

403
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
Здравейте, аз съм д-р. Bentley.

404
00:23:48,135 --> 00:23:50,095
Чувстваш се
Някакво по-добро?

405
00:23:50,095 --> 00:23:51,972
така мисля.

406
00:23:52,097 --> 00:23:53,765
добре

407
00:23:53,765 --> 00:23:55,934
Слушай, скъпа,
Ако не ядете

408
00:23:56,059 --> 00:23:57,978
Прави те слаб.

409
00:23:58,103 --> 00:24:01,815
Може да станете анемични
И припадък и понякога по-лош

410
00:24:01,815 --> 00:24:04,151
Но ти отиваш
Да е добре.

411
00:24:05,485 --> 00:24:07,154
къде е майка ми

412
00:24:07,320 --> 00:24:10,157
Мисля, че я видях
Отивам в кафенето.

413
00:24:10,323 --> 00:24:12,492
Мога да ти я намеря.

414
00:24:12,492 --> 00:24:13,785
благодаря

415
00:24:13,785 --> 00:24:15,162
няма проблеми

416
00:24:24,171 --> 00:24:27,007
Вашият офис ми каза
Къде мога да те намеря.

417
00:24:27,174 --> 00:24:29,676
Стигнах до тук
Веднага щом можех.

418
00:24:29,843 --> 00:24:32,012
Не мога да се видя
С теб тук.

419
00:24:32,179 --> 00:24:34,639
ще те срещна
В хотелската си стая

420
00:24:34,681 --> 00:24:36,016
След половин час.

421
00:24:39,644 --> 00:24:41,813
Знаете ли, момчета, честно
какво казваш

422
00:24:41,855 --> 00:24:44,691
Стив, алеята
Където беше ударен Ломакс

423
00:24:44,858 --> 00:24:47,652
Е точно отзад
Апартаментът на Бенджамин Странд.

424
00:24:47,694 --> 00:24:50,280
Той беше ударен
С червено задвижване на четирите колела

425
00:24:50,322 --> 00:24:52,324
Като този
Лорън Риджуей шофира.

426
00:24:52,365 --> 00:24:54,367
Така правят и много други жени.

427
00:24:54,534 --> 00:24:57,996
Откъде знаем, че е било
Лицето, което е нахлуло

428
00:24:58,038 --> 00:25:00,040
Които се нарязаха
На счупеното стъкло?

429
00:25:00,040 --> 00:25:03,376
Откъде знаем
Не беше ли самият Странд?

430
00:25:03,376 --> 00:25:05,337
По-добре да имаме
Нещо конкретно

431
00:25:05,337 --> 00:25:07,714
Преди да тръгнем след
Вдовицата на кмета.

432
00:25:07,714 --> 00:25:11,676
Знам, Стив, но има
Има нещо много странно в това.

433
00:25:11,718 --> 00:25:13,637
А какво да кажем за мотив?

434
00:25:13,678 --> 00:25:17,015
Какво направи Лорън Риджуей
Трябва да спечелите?

435
00:25:17,057 --> 00:25:19,518
Тя беше богата
Преди да го срещне

436
00:25:19,518 --> 00:25:20,894
И никога не е имало

437
00:25:20,894 --> 00:25:22,687
Дори намек
От скандал.

438
00:25:22,729 --> 00:25:26,691
Но не мога да се отърва от това
Странно чувство в стомаха ми.

439
00:25:26,733 --> 00:25:29,694
Видът, който ми дава
Възли в стомаха ми.

440
00:25:29,694 --> 00:25:33,073
добре,
какво искаш да направя

441
00:25:33,240 --> 00:25:36,701
Просто карай там...
Разгледайте колата.

442
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
Дано намеря нещо

443
00:25:38,370 --> 00:25:40,413
Или ще търся

444
00:25:40,538 --> 00:25:45,085
При много коли
Когато ме хванат при пътен полицай.

445
00:25:45,085 --> 00:25:46,253
здрасти

446
00:25:46,253 --> 00:25:47,754
Здравей, Аманда.

447
00:25:47,754 --> 00:25:50,257
Току-що видях нещо
Много интересно.

448
00:25:54,261 --> 00:25:56,721
Няма да се бавя дълго, обещавам.

449
00:25:56,721 --> 00:25:58,598
къде отиваш

450
00:25:58,598 --> 00:26:00,767
Да се ​​грижа за теб.

451
00:26:00,934 --> 00:26:03,270
няма да позволя
Някой да те е наранил.

452
00:26:12,779 --> 00:26:14,072
Лорън,
Как е Мелиса?

453
00:26:14,114 --> 00:26:15,740
Тя прави
Много по-добре.

454
00:26:15,782 --> 00:26:17,409
Знаеш ли, тя е анемична.

455
00:26:17,450 --> 00:26:19,744
Бих искал да бягам
Още малко тестове.

456
00:26:19,786 --> 00:26:21,413
Мисля, че е анорексичка.

457
00:26:21,454 --> 00:26:23,081
О, съмнявам се.

458
00:26:23,123 --> 00:26:25,083
Марк, виж, оценявам
Вашата загриженост

459
00:26:25,125 --> 00:26:27,419
Но не мога да говоря
За това сега.

460
00:26:27,460 --> 00:26:28,753
Имам среща.

461
00:26:28,795 --> 00:26:30,755
О, твоят приятел
да те намеря?

462
00:26:30,797 --> 00:26:32,424
Не разбрах името му.

463
00:26:32,465 --> 00:26:34,092
Отлично изглеждащ
колега.

464
00:26:34,134 --> 00:26:35,760
Сол и черен пипер коса.

465
00:26:35,802 --> 00:26:37,804
Не звучи
Като всеки, когото познавам.

466
00:26:39,806 --> 00:26:41,099
тя лъже

467
00:26:41,141 --> 00:26:42,767
Вие двамата
Имам нужда от почивка.

468
00:26:42,809 --> 00:26:45,437
защо не отидеш
Излезте на чист въздух.

469
00:26:45,478 --> 00:26:47,439
Искам да отида
За разходка?

470
00:26:47,480 --> 00:26:48,815
точно така

471
00:27:15,634 --> 00:27:18,011
Джак:
Ти чакай тук.

472
00:27:22,015 --> 00:27:23,808
(чукам)

473
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
Лорън, здравей.
влизай

474
00:27:40,325 --> 00:27:42,661
Здравейте, рецепция, моля.

475
00:27:42,786 --> 00:27:44,537
благодаря

476
00:27:44,537 --> 00:27:46,498
как се казваш

477
00:27:46,539 --> 00:27:48,375
Уенди, как си?

478
00:27:48,500 --> 00:27:50,377
Слушай, малко съм объркан.

479
00:27:50,502 --> 00:27:52,379
Аз съм в стая 322

480
00:27:52,504 --> 00:27:54,714
И не мога да си спомня
Как се регистрирах.

481
00:27:54,839 --> 00:27:57,842
Регистрирах ли се
Под моята корпорация?

482
00:27:57,884 --> 00:28:01,346
Корпорацията Скидмор.

483
00:28:01,346 --> 00:28:03,390
Аз не го направих.

484
00:28:03,390 --> 00:28:07,227
Как се регистрирах?

485
00:28:07,394 --> 00:28:09,062
Просто д-р. Харис.

486
00:28:09,062 --> 00:28:10,730
Така си мислех.

487
00:28:10,730 --> 00:28:12,232
Не, няма никакъв проблем.

488
00:28:12,357 --> 00:28:15,360
Ще сляза и ще се погрижа
От него по-късно.

489
00:28:19,739 --> 00:28:21,741
Къде е д-р Слоун?

490
00:28:21,741 --> 00:28:23,410
Лорън?

491
00:28:23,410 --> 00:28:25,745
Марк, искам те
Да освободи мелиса.

492
00:28:25,745 --> 00:28:29,416
Искам да я заведа при нея
Къщата на леля в Скотсдейл.

493
00:28:29,416 --> 00:28:31,376
Далеч от целия този стрес.

494
00:28:31,376 --> 00:28:34,421
Защо не се погрижим
Първо от теб, а?

495
00:28:34,421 --> 00:28:35,755
хайде

496
00:28:38,758 --> 00:28:42,095
Суматриптанът трябва
Влезте в сила след няколко минути.

497
00:28:42,095 --> 00:28:43,430
Благодаря ти, Марк.

498
00:28:43,430 --> 00:28:47,100
Нека да погледна
На тази китка, ако мога.

499
00:28:47,100 --> 00:28:48,768
О, не е нищо.

500
00:28:48,768 --> 00:28:50,770
Просто е
Инцидент в кухнята.

501
00:28:50,770 --> 00:28:53,231
Не го забелязах
Другата вечер

502
00:28:53,231 --> 00:28:54,774
На предизборния митинг.

503
00:28:54,941 --> 00:28:57,235
Случи се
На следващия ден мисля.

504
00:28:57,235 --> 00:28:59,279
Остъргах го в къщи.

505
00:28:59,446 --> 00:29:00,947
Треперещи ръце
С моята мигрена.

506
00:29:01,114 --> 00:29:04,075
Прилича повече на пункция
С остър предмет.

507
00:29:04,075 --> 00:29:05,952
Нарязах го с нож.

508
00:29:06,077 --> 00:29:07,912
Е, това би го направило.

509
00:29:08,037 --> 00:29:09,956
ти знаеш,
Имам пациент

510
00:29:10,081 --> 00:29:12,792
Кой беше ударен
Чрез задвижване на четирите колела

511
00:29:12,792 --> 00:29:15,462
В същата алея
Къде живее strand.

512
00:29:15,462 --> 00:29:17,756
Вие притежавате такъв, нали?

513
00:29:17,756 --> 00:29:19,632
да той добре ли е

514
00:29:19,799 --> 00:29:23,470
Кълне се, че може да разпознае
Жената, която управлява колата.

515
00:29:25,472 --> 00:29:27,724
Марк, защо си?
Да ми кажеш това?

516
00:29:27,766 --> 00:29:31,311
Просто се чудех
Ако може да знаете за жена

517
00:29:31,311 --> 00:29:33,646
Кой би искал
Да убиеш съпруга си.

518
00:29:33,646 --> 00:29:35,982
Някой обсебен
С него, ядосан на него

519
00:29:35,982 --> 00:29:37,484
Може би влюбена в него.

520
00:29:37,650 --> 00:29:39,152
Но защо жена?

521
00:29:39,319 --> 00:29:40,945
Мислех, че Странд е признал.

522
00:29:40,987 --> 00:29:42,822
Странд щеше да си признае
Да застрелям Линкълн

523
00:29:42,822 --> 00:29:44,324
Ако някой го попита.

524
00:29:44,449 --> 00:29:46,618
Не, мисля
Беше някой друг.

525
00:29:46,743 --> 00:29:48,119
Вероятно жена.

526
00:29:48,119 --> 00:29:49,662
Жена, която го е примамила

527
00:29:49,829 --> 00:29:51,998
В онзи паркинг гараж

528
00:29:52,165 --> 00:29:54,834
Карам червено четириколка.

529
00:29:56,419 --> 00:29:58,671
Защо получавам
Отличителното впечатление

530
00:29:58,797 --> 00:30:01,007
Това си мислиш
Че аз съм тази жена?

531
00:30:01,132 --> 00:30:02,675
Как може да си ти?

532
00:30:02,800 --> 00:30:04,344
Ти беше на телефона

533
00:30:04,344 --> 00:30:06,304
С мелиса
Когато това се случваше.

534
00:30:06,304 --> 00:30:08,681
Точно така, бях.

535
00:30:08,681 --> 00:30:10,642
Ще подпишете ли
Освобождаването на Мелиса сега?

536
00:30:10,642 --> 00:30:12,685
разбира се

537
00:30:14,145 --> 00:30:16,356
Това е сърце.

538
00:30:16,523 --> 00:30:18,024
Г-н Ломакс.

539
00:30:18,191 --> 00:30:19,859
Доктор Feelgood.

540
00:30:20,026 --> 00:30:22,362
Това е господинът
Говорех ти за.

541
00:30:22,529 --> 00:30:25,031
Този, който беше ударен
До колата.

542
00:30:25,198 --> 00:30:26,366
да

543
00:30:26,533 --> 00:30:28,159
Виждал съм те преди.

544
00:30:28,159 --> 00:30:31,871
О, ти беше по телевизията.

545
00:30:32,038 --> 00:30:34,541
Вашият съпруг
Кметът ли беше прострелян.

546
00:30:34,707 --> 00:30:35,875
Той беше убит.

547
00:30:36,042 --> 00:30:37,544
Бог да го благослови, скъпа.

548
00:30:37,544 --> 00:30:39,546
съжалявам

549
00:30:39,546 --> 00:30:41,548
И му кажи, че аз го казах.

550
00:30:41,548 --> 00:30:43,550
благодаря

551
00:30:43,550 --> 00:30:45,552
И Бог да те благослови.

552
00:30:52,183 --> 00:30:56,354
Това настройка ли беше да видя
Как би реагирал на мен?

553
00:30:56,521 --> 00:30:58,398
Не, това беше настройка

554
00:30:58,565 --> 00:31:01,025
За да видите как
Би реагирал на него.

555
00:31:01,192 --> 00:31:03,403
Е, надявам се
Не те разочаровах.

556
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
здрасти

557
00:31:07,365 --> 00:31:08,741
Намери нещо?

558
00:31:08,866 --> 00:31:10,743
дръпнах
Някои фрагменти от нишки

559
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
От бронята
От колата на Лорън.

560
00:31:12,704 --> 00:31:14,747
Те не дойдоха
От парцали за почистване.

561
00:31:14,747 --> 00:31:17,750
Има добър шанс
Те идват от дрехите на Леон.

562
00:31:17,750 --> 00:31:19,043
страхотно

563
00:31:19,085 --> 00:31:20,420
Не толкова страхотно?

564
00:31:20,420 --> 00:31:23,381
Делорес ми го казва
Дрехите на Леон бяха толкова мръсни

565
00:31:23,423 --> 00:31:25,550
Санитар ги изгори.

566
00:31:25,550 --> 00:31:28,928
Така че няма начин да докажем
Лорън удари Леон.

567
00:31:28,928 --> 00:31:30,263
не

568
00:31:30,263 --> 00:31:31,598
Влошава се.

569
00:31:31,598 --> 00:31:33,933
получих обаждане
От централата.

570
00:31:33,933 --> 00:31:36,269
Преди около час
Бенджамин Странд си призна

571
00:31:36,269 --> 00:31:37,937
Към убийството.

572
00:31:37,937 --> 00:31:39,272
разстроен ли си?

573
00:31:39,272 --> 00:31:41,608
Щях да бъда, ако беше истина.

574
00:31:41,733 --> 00:31:43,735
Все още мислиш
Лорън Риджуей го направи.

575
00:31:43,902 --> 00:31:45,111
Да, разбирам.

576
00:31:45,278 --> 00:31:47,447
как вървиш
Да го докажа?

577
00:31:47,614 --> 00:31:49,616
Нямам представа.

578
00:31:54,621 --> 00:31:55,788
Така че виждам.

579
00:31:55,788 --> 00:31:57,123
Той е на телефона.

580
00:31:57,290 --> 00:31:58,374
Добре. да

581
00:31:58,416 --> 00:31:59,959
много ви благодаря

582
00:31:59,959 --> 00:32:01,210
какво не е наред

583
00:32:01,252 --> 00:32:04,130
Лорън току-що провери Мелиса
Излез от болницата

584
00:32:04,130 --> 00:32:07,300
Вероятно за да я вземе
В Скотсдейл при сестра си.

585
00:32:07,467 --> 00:32:08,968
Току-що се обадих на сестрата

586
00:32:09,093 --> 00:32:11,429
Да й дам името
На лекар.

587
00:32:11,471 --> 00:32:12,764
Тя не знаеше

588
00:32:12,889 --> 00:32:14,474
Това, за което говорех.

589
00:32:14,474 --> 00:32:16,100
Не е ли малко странно?

590
00:32:16,100 --> 00:32:19,479
Може би е нещо за правене
С мъжа, когото Лорън срещна

591
00:32:19,646 --> 00:32:21,606
В хотела...
Д-р Джон Харис.

592
00:32:21,648 --> 00:32:23,316
Джон харис...

593
00:32:23,316 --> 00:32:25,318
Аманда:
Да, очевидно
Той се насочва

594
00:32:25,318 --> 00:32:27,820
Меридианът
Психиатрична клиника

595
00:32:27,820 --> 00:32:29,614
За юноши
В охай.

596
00:32:29,739 --> 00:32:31,824
о...

597
00:32:31,991 --> 00:32:34,786
ти знаеш,
Казват, че цветята в охай

598
00:32:34,952 --> 00:32:37,163
Прекрасни са по това време на годината.

599
00:32:50,468 --> 00:32:51,970
Здравей, мелиса.

600
00:32:52,011 --> 00:32:55,014
Д-р Слоун,
какво правиш тук

601
00:32:55,014 --> 00:32:58,685
Оставил си компактдиска
В болницата.

602
00:32:58,810 --> 00:33:01,688
Върнах ти го.

603
00:33:01,688 --> 00:33:03,690
ти знаеш,
Малко съм объркан.

604
00:33:03,690 --> 00:33:07,819
Първото му име е meatloaf,
Или фамилията му е meatloaf?

605
00:33:07,819 --> 00:33:11,864
Или първото му име е месо
А фамилията му хляб?

606
00:33:11,864 --> 00:33:13,866
Има ли г-жа Кюфте?

607
00:33:16,202 --> 00:33:20,039
Да, всъщност има.

608
00:33:20,039 --> 00:33:22,709
Това е, което обичам да виждам.

609
00:33:22,709 --> 00:33:24,377
как си

610
00:33:26,337 --> 00:33:29,716
Аз съм... добре съм.

611
00:33:29,841 --> 00:33:34,345
Мама се грижи
От мен и други неща.

612
00:33:34,345 --> 00:33:37,724
Исках да те питам нещо.

613
00:33:37,724 --> 00:33:41,728
Това не беше първият път
Сринахте се, нали?

614
00:33:44,731 --> 00:33:47,233
Защо спря да ядеш?

615
00:33:49,402 --> 00:33:52,405
бих искал да знам

616
00:33:52,530 --> 00:33:55,908
Дали беше защото
За смъртта на втория ти баща?

617
00:34:00,329 --> 00:34:01,914
Знаеш ли, трудно е

618
00:34:01,914 --> 00:34:04,083
Да трябва да защитавам
Вашите родители.

619
00:34:04,208 --> 00:34:07,086
Предполага се, че родителите ти
За да те предпазя.

620
00:34:09,714 --> 00:34:11,758
Ти не беше
Да казвам истината

621
00:34:11,758 --> 00:34:14,761
Когато каза, че си говорил
На майка ти

622
00:34:14,761 --> 00:34:17,847
от партито за сън,
ти беше ли

623
00:34:17,889 --> 00:34:22,101
не исках
Да я вкара в беда.

624
00:34:22,101 --> 00:34:25,438
Но тя не беше вкъщи
Когато се обади, тя ли беше?

625
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
Дали...

626
00:34:37,784 --> 00:34:40,077
Дали майка ми
Наистина ли го застреля?

627
00:34:42,121 --> 00:34:44,582
Скъпа, какво те прави
Мислиш ли това?

628
00:34:44,624 --> 00:34:47,293
Беше ли му сърдита?

629
00:34:47,460 --> 00:34:49,128
Скарали ли са се?

630
00:34:49,253 --> 00:34:50,963
Дали тя...

631
00:34:51,130 --> 00:34:53,090
недейте

632
00:35:01,432 --> 00:35:04,477
Мелиса...
Направи ли вторият ти баща

633
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
някога...

634
00:35:05,645 --> 00:35:08,272
Как успя
Влез тук?

635
00:35:08,272 --> 00:35:11,818
Как смеете да се намесвате
С дъщеря ми?

636
00:35:11,818 --> 00:35:13,653
Мамо, не го направих
Кажете му нещо.

637
00:35:13,653 --> 00:35:16,114
Мелиса, всичко е наред.

638
00:35:16,114 --> 00:35:18,324
Нямате право
Да бъда тук.

639
00:35:18,324 --> 00:35:21,160
Единственото нещо, което
Ще излекува мелиса

640
00:35:21,160 --> 00:35:24,330
Е да я оставя да каже
Истината за всичко.

641
00:35:24,330 --> 00:35:26,666
Дъщеря ми е много болна.

642
00:35:26,791 --> 00:35:30,336
Въпреки това, което може да мислите,
Ти нищо не знаеш.

643
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
Довиждане, Марк!

644
00:35:37,635 --> 00:35:40,805
Стив, ти каза, че имаш нужда
Мотив за Лорън.

645
00:35:40,847 --> 00:35:44,016
Баща ти току-що ти го даде
Доста силен.

646
00:35:44,016 --> 00:35:45,351
мен ако питаш

647
00:35:45,476 --> 00:35:48,146
Този човек Риджуей
Получи заслуженото.

648
00:35:48,146 --> 00:35:49,814
Дори да е истина...

649
00:35:49,856 --> 00:35:51,190
И е истина.

650
00:35:51,190 --> 00:35:53,693
Видях болката
На лицето на това момиче.

651
00:35:53,693 --> 00:35:56,028
Все още имате нужда от доказателство...
Твърди доказателства

652
00:35:56,153 --> 00:35:57,697
За вързване на лорън за кичур.

653
00:35:57,697 --> 00:35:59,198
Познавала ли го е?

654
00:35:59,365 --> 00:36:01,159
Откъде го познава?

655
00:36:01,159 --> 00:36:04,704
Как тя взе пистолета му
А това писмо?

656
00:36:04,829 --> 00:36:08,708
Без положителна лична карта
От lomax нямаме нищо.

657
00:36:08,708 --> 00:36:11,294
Няма начин да се измъкне
С това.

658
00:36:11,335 --> 00:36:12,670
Нямаме доказателство.

659
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
Няма начин

660
00:36:13,880 --> 00:36:15,339
За да я свържа
Да се забиеш.

661
00:36:15,381 --> 00:36:16,340
Или с ломакс.

662
00:36:16,507 --> 00:36:18,843
без доказателство,
Ние нямаме нищо.

663
00:36:18,843 --> 00:36:20,720
Амиго! Фотографът е готов.

664
00:36:20,720 --> 00:36:22,054
О, това сега ли е?

665
00:36:22,221 --> 00:36:23,347
Съвсем забравих.

666
00:36:23,389 --> 00:36:25,349
Всичко беше в бележката.

667
00:36:25,391 --> 00:36:27,351
Прочетохте ли бележката?

668
00:36:27,393 --> 00:36:29,186
Всяка изпълнена с тръпка дума,
Норман.

669
00:36:29,228 --> 00:36:30,897
добре

670
00:36:30,897 --> 00:36:32,148
Много добре, другарю.

671
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
Много хубаво.

672
00:36:34,192 --> 00:36:35,526
Добре, много докторска.

673
00:36:35,568 --> 00:36:36,903
Дръж това...

674
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
разбрах го

675
00:36:38,195 --> 00:36:40,573
И ще имаме
Фотографска история.

676
00:36:40,698 --> 00:36:41,824
харесва ми стреляй.

677
00:36:41,866 --> 00:36:44,410
Много хубаво.

678
00:36:44,410 --> 00:36:45,578
(камерата бръмчи)

679
00:36:45,703 --> 00:36:46,746
Това е.

680
00:36:46,913 --> 00:36:48,039
какво?

681
00:36:48,080 --> 00:36:49,749
Това е.

682
00:36:49,874 --> 00:36:52,084
Вие бъркате
Съставът, марка.

683
00:36:52,251 --> 00:36:56,714
Правилно ме гледа
В лицето през цялото време.

684
00:36:56,714 --> 00:36:58,424
Ще се върна, Норман.

685
00:37:09,393 --> 00:37:12,063
Ммм

686
00:37:12,104 --> 00:37:13,731
(въздишане)

687
00:37:23,115 --> 00:37:25,117
(въздиша)

688
00:37:27,745 --> 00:37:30,623
Слоун:
Бих искал
Да говоря с теб

689
00:37:30,748 --> 00:37:33,084
За два ангела.

690
00:37:33,251 --> 00:37:35,294
Моля за извинение?

691
00:37:35,294 --> 00:37:42,134
Всичко пада
На Бенджамин Странд, нали?

692
00:37:42,301 --> 00:37:45,096
Болен младеж

693
00:37:45,137 --> 00:37:48,641
Знаеше, че е обсебен
Със съпруга си

694
00:37:48,766 --> 00:37:51,644
Значи разбрахте
Където живееше

695
00:37:51,811 --> 00:37:54,939
Нахлул в апартамента му
И му взе пистолета.

696
00:37:54,981 --> 00:37:58,150
Тогава ти го примами
В онзи паркинг гараж

697
00:37:58,150 --> 00:37:59,318
Застреля съпруга си

698
00:37:59,318 --> 00:38:00,987
И точно както очаквахте

699
00:38:01,153 --> 00:38:03,823
Странд си призна, нали?

700
00:38:03,948 --> 00:38:05,157
Това е абсурдно.

701
00:38:05,282 --> 00:38:08,327
Дори не съм се срещал
Този човек... Странд

702
00:38:08,327 --> 00:38:10,830
Камо ли счупен
В апартамента му.

703
00:38:10,830 --> 00:38:13,833
Мисля, че това ще се докаже
Това направихте.

704
00:38:13,833 --> 00:38:16,669
Според полицейския доклад
На нишка

705
00:38:16,669 --> 00:38:18,004
На 23 февруари

706
00:38:18,129 --> 00:38:20,506
Той катастрофира
Набирането на средства тук.

707
00:38:20,506 --> 00:38:25,511
Въпреки това, без такси
Били някога притиснати.

708
00:38:25,511 --> 00:38:27,680
Обзалагам се, че беше много време

709
00:38:27,805 --> 00:38:30,349
Преди най-накрая да осъзнаете
Беше нишка

710
00:38:30,349 --> 00:38:33,019
Кой открадна тази скулптура.

711
00:38:33,019 --> 00:38:35,021
Но д-р Слоун

712
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
Статуята е тук

713
00:38:36,480 --> 00:38:40,526
Така че предлагам един от нас
Доста е объркан.

714
00:38:40,526 --> 00:38:44,030
Е, признавам
За известно време това бях аз.

715
00:38:44,030 --> 00:38:45,865
Но тогава се сетих

716
00:38:45,865 --> 00:38:50,161
Тази снимка е направена
По кичур в апартамента му

717
00:38:50,202 --> 00:38:51,495
На 15 август--

718
00:38:51,495 --> 00:38:55,374
Това беше, когато вашият съпруг
Подаде своята кандидатура.

719
00:38:55,374 --> 00:38:57,376
Можете да видите заглавието

720
00:38:57,376 --> 00:38:58,711
Точно там
На вестника.

721
00:38:58,711 --> 00:39:00,379
Какъв е смисълът?

722
00:39:00,546 --> 00:39:03,549
Е, ако се вгледате внимателно
На масата до него

723
00:39:03,674 --> 00:39:07,887
Ще видиш скулптурата,
Два ангела

724
00:39:08,012 --> 00:39:10,347
Но когато проверих
С полицията

725
00:39:10,389 --> 00:39:13,351
Нямаше запис
От скулптурата

726
00:39:13,392 --> 00:39:16,145
Да бъде намерен навсякъде
В апартамента на Странд.

727
00:39:16,187 --> 00:39:18,230
Нямаше го...

728
00:39:18,356 --> 00:39:21,734
Защото ти го взе
Когато си нахлул.

729
00:39:26,739 --> 00:39:30,743
„На мама, моят ангел пазител.

730
00:39:30,743 --> 00:39:34,580
С любов, Мелиса."

731
00:39:34,580 --> 00:39:37,750
Това беше твърде ценно
Да си тръгна, нали?

732
00:39:45,424 --> 00:39:47,259
Мелиса направи това

733
00:39:47,426 --> 00:39:52,098
В час по рисуване в училище.

734
00:39:52,098 --> 00:39:55,434
Тя ми го даде
На моя рожден ден.

735
00:39:55,559 --> 00:39:59,271
Нашите деца
Правете толкова ценни неща.

736
00:39:59,271 --> 00:40:01,273
Малки изненади.

737
00:40:03,776 --> 00:40:06,570
Това беше красиво

738
00:40:06,737 --> 00:40:10,116
И то от сърце.

739
00:40:10,282 --> 00:40:14,286
Този човек нишка
Нямаше право да го вземе.

740
00:40:15,454 --> 00:40:19,291
Точно както Джордж нямаше право
Да отнеме детството на Мелиса.

741
00:40:30,803 --> 00:40:34,765
Водил ли си някога дневник
Когато бяхте малко момче?

742
00:40:34,807 --> 00:40:36,308
не

743
00:40:36,308 --> 00:40:38,310
Не, предполагам, че не.

744
00:40:38,310 --> 00:40:41,647
Това е по-скоро...
Това е по-скоро нещо като момиче.

745
00:40:41,814 --> 00:40:45,484
миналата година,
Дадох на Мелиса дневник.

746
00:40:45,609 --> 00:40:47,486
Знаеш ли, един с...

747
00:40:47,611 --> 00:40:51,490
Малката ключалка и ключ
За тайните на сърцето.

748
00:40:53,993 --> 00:40:58,164
преди няколко месеца,
Нещо... се случи.

749
00:40:58,164 --> 00:41:02,334
Мелиса спря да яде.

750
00:41:02,334 --> 00:41:06,964
Тя стана... Тиха.

751
00:41:06,964 --> 00:41:09,675
Депресиран.

752
00:41:09,675 --> 00:41:11,802
в началото,
Обвиних нашия начин на живот.

753
00:41:11,844 --> 00:41:16,932
Кампанията,
Живите в този аквариум

754
00:41:16,974 --> 00:41:20,019
Но тя се влоши.

755
00:41:20,186 --> 00:41:26,025
Тя напълно се отдръпна
В себе си.

756
00:41:26,192 --> 00:41:29,528
Молех я да говори с мен

757
00:41:29,528 --> 00:41:31,655
Но тя не би.

758
00:41:31,697 --> 00:41:34,658
Щях да полудея.

759
00:41:34,700 --> 00:41:37,870
Аз... не знаех какво да правя.

760
00:41:37,995 --> 00:41:41,540
Просто не можех да седя
И гледай малкото ми момиченце

761
00:41:41,540 --> 00:41:45,377
В толкова много болка

762
00:41:45,377 --> 00:41:48,214
И тогава...

763
00:41:48,339 --> 00:41:51,550
Прочетох нейния дневник

764
00:41:51,550 --> 00:41:56,222
И тогава разбрах.

765
00:41:56,347 --> 00:42:00,559
Беше толкова уплашена

766
00:42:00,559 --> 00:42:03,562
И толкова пълен с вина

767
00:42:03,562 --> 00:42:06,523
И омраза за всеки път

768
00:42:06,523 --> 00:42:10,069
Че той...

769
00:42:10,236 --> 00:42:13,239
Докосна я.

770
00:42:13,239 --> 00:42:18,869
Значи си го убил
За да я защити.

771
00:42:21,038 --> 00:42:25,084
да

772
00:42:25,084 --> 00:42:27,920
и...

773
00:42:27,920 --> 00:42:31,423
Бих го направил отново.

774
00:42:40,766 --> 00:42:44,103
Стив чака отвън,
Лорън.

775
00:42:55,447 --> 00:42:56,699
Някак ми се иска

776
00:42:56,740 --> 00:42:59,743
Нещата можеха да се получат
По различен начин, Лорън.

777
00:43:06,750 --> 00:43:08,752
За каквото си струва

778
00:43:08,919 --> 00:43:10,045
съжалявам

779
00:43:10,087 --> 00:43:12,423
Но ме е страх
Трябва да те арестувам

780
00:43:12,423 --> 00:43:14,633
За убийството
На вашия съпруг.

781
00:43:14,758 --> 00:43:17,261
Вие имате право
Да мълча.

782
00:43:17,261 --> 00:43:21,056
Всичко, което кажете, може и ще бъде
Да бъдат използвани срещу вас

783
00:43:21,098 --> 00:43:22,474
В съда.

784
00:43:34,987 --> 00:43:36,155
Делорес:
Д-р Слоун.

785
00:43:36,155 --> 00:43:38,490
Имате посетител.

786
00:43:38,490 --> 00:43:40,659
Мелиса.

787
00:43:40,784 --> 00:43:42,286
Каква приятна изненада.

788
00:43:42,328 --> 00:43:43,495
как си

789
00:43:43,662 --> 00:43:45,331
Много по-добре.

790
00:43:45,331 --> 00:43:46,665
Изглеждаш по-добре.

791
00:43:46,790 --> 00:43:48,459
Пак си ял

792
00:43:48,459 --> 00:43:49,793
не сте ли

793
00:43:51,462 --> 00:43:54,506
Хм... казва д-р Харис
Причината, поради която спрях да ям

794
00:43:54,506 --> 00:43:59,470
Беше, защото нямах
Всякакъв контрол над живота ми.

795
00:43:59,511 --> 00:44:03,182
Освен това, което ядох...
Или не.

796
00:44:03,307 --> 00:44:05,351
Д-р Харис е прав.

797
00:44:07,186 --> 00:44:08,687
това е за вас

798
00:44:08,687 --> 00:44:11,023
О, не трябваше.

799
00:44:11,190 --> 00:44:14,818
Не, заради теб е
Помогна на мен и майка ми

800
00:44:14,860 --> 00:44:16,779
Изправете се пред истината.

801
00:44:16,820 --> 00:44:19,865
Това леля ти ли е
Чакаш отвън?

802
00:44:19,865 --> 00:44:23,369
Тя остава при мен
Докато процесът приключи.

803
00:44:23,369 --> 00:44:24,536
Отворете го.

804
00:44:24,536 --> 00:44:26,538
О, да.

805
00:44:29,124 --> 00:44:30,542
О, това е хубаво.

806
00:44:32,044 --> 00:44:33,379
какво е това

807
00:44:33,379 --> 00:44:36,048
(шумоляне на хартия)

808
00:44:36,048 --> 00:44:37,174
Глен Милър.

809
00:44:37,174 --> 00:44:38,342
любимата ми.

810
00:44:38,467 --> 00:44:40,552
Щях да ти дам това

811
00:44:40,719 --> 00:44:42,054
Или сляп пъпеш.

812
00:44:42,054 --> 00:44:43,847
Не знаех коя.

813
00:44:43,847 --> 00:44:45,349
Добър избор.

814
00:44:45,391 --> 00:44:46,558
добре

815
00:44:46,558 --> 00:44:49,728
О, благодаря ти
Толкова много.

816
00:44:49,728 --> 00:44:53,190
Знаеш ли, Мелиса

817
00:44:53,190 --> 00:44:56,735
Точно сега вероятно се чувствате
Че нищо никога няма да стане

818
00:44:56,902 --> 00:44:59,238
Пак бъди прав.

819
00:44:59,238 --> 00:45:01,365
откъде знаеш

820
00:45:01,365 --> 00:45:06,870
Повечето хора се чувстват така
Когато се случват лоши неща

821
00:45:07,037 --> 00:45:09,873
Но лошите неща отминават

822
00:45:09,873 --> 00:45:12,584
Колкото и трудно
Такива, каквито са

823
00:45:12,584 --> 00:45:15,421
И те
Направи ни по-силни

824
00:45:15,587 --> 00:45:17,589
И ще пораснеш

825
00:45:17,715 --> 00:45:19,758
Да бъда много силна жена,
Мелиса.

826
00:45:19,758 --> 00:45:21,093
обещавам ти

827
00:45:21,218 --> 00:45:22,761
вярвам ти

828
00:45:24,763 --> 00:45:26,598
Виж, винаги съм тук.

829
00:45:26,765 --> 00:45:29,560
Когато пожелаете
Да види приятелско лице

830
00:45:29,726 --> 00:45:32,104
Или говорете или слушайте

831
00:45:32,271 --> 00:45:33,939
До Глен Милър.
До Глен Милър.

832
00:45:33,939 --> 00:45:35,607
Ще знам къде да отида.

833
00:45:35,774 --> 00:45:37,776
Ще се радвам
Да те видя.

834
00:45:40,279 --> 00:45:42,614
може ли да те прегърна

835
00:45:42,614 --> 00:45:44,450
Разбира се.